CHANSONS IM FRANZÖSISCHUNTERRICHT von Volkhard Heinrichs
INHALTSVERZEICHNIS
A. Chansons
Die Ausarbeitungen zu den 17 folgenden durchnummerierten Chansons finden sich unter:
https://drive.google.com/drive/folders/1ldhmmG22REXTsgn4jGCEdnWbprMxDqAc?usp=sharing
Die Musikfassungen dazu finden sich unter folgenden Playlists a) Spotify, b) Amazon Music:
a) https://open.spotify.com/playlist/7agimBnVQErPUjb9vuXhXW?si=5ec3c42b077c47bc
b) https://music.amazon.de/user-playlists/9971fe4c695b43c483b346fcdd5de0dbdede?marketplaceId=A1PA6795UKMFR9&musicTerritory=DE&ref=dm_sh_WoMWyMMb9QN25WSUl2BLK4HQK
Die Links unter den einzelnen 17 Chansons verzweigen zu den Suchergebnissen auf YouTube.
1. Jacques Brel: Jaurès
In PRAXIS des neusprachlichen Unterrichts Jg. 27 (1/1980, S. 72-75) https://www.youtube.com/results?search_query=jacques+brel+jaur%C3%A8s
2. Michel Delpech: Le Loir-et-Cher In PRAXIS Jg. 27 (2/1980, S. 189-191
https://www.youtube.com/results?search_query=michel+delpech+le+loir+et+cher
3. Georges Brassens: Le testament In PRAXIS Jg. 27 (3/1980, S. 292-293)
https://www.youtube.com/results?search_query=georges+brassens+le+testament
4. Claude Nougaro: Le cinéma In PRAXIS Jg. 27 (4/1980, S. 406-408)
https://www.youtube.com/results?search_query=claude+nougaro+le+cin%C3%A9ma
5. Anne Sylvestre: Un Bateau mais demain In PRAXIS Jg.28 (1/1981, S. 68-71)
https://www.youtube.com/results?search_query=anne+sylvestre+un+bateau+mais+demain
6. Maxime Leforestier: L’irresponsable In PRAXIS Jg. 28 (2/1981, S. 183-186)
https://www.youtube.com/results?search_query=maxime+le+forestier+l%27irresponsable
7. Guy Béart: Allô … tu m’entends
In PRAXIS Jg. 28 (3/1981, S. 289-292)
https://www.youtube.com/results?search_query=guy+beart+allo+tu+m%27entends
8. Michel Bühler: Ma ville est un jardin In PRAXIS Jg. 28 (3/1981, S. 407-410)
https://www.youtube.com/results?search_query=michel+b%C3%BChler+ma+ville+est+un+jard in
9. Gilbert Laffaille: Le gros chat du marché In PRAXIS Jg. 29 (1/1982, S. 76-79)
https://www.youtube.com/results?search_query=gilbert+laffaille+le+gros+chat+du+march%C3
10. Alain Souchon: Jamais content In PRAXIS Jg. 29 (2/1982, S. 191-194)
https://www.youtube.com/results?search_query=alain+souchon+jamais+content+
11. Renaud (Séchan): Les charognards In PRAXIS Jg. 29 (3/1982, S. 294-297)
https://www.youtube.com/results?search_query=renaud+les+charognards
12. François Béranger: Nous sommes un cas In PRAXIS Jg. 29 (4/1982, S. 409-411)
https://www.youtube.com/results?search_query=fran%C3%A7ois+b%C3%A9ranger+nous+so mmes+un+cas
13. Marie-Paule Belle: La Parisienne In PRAXIS Jg. 30 (1/1983, S. 40-43)
https://www.youtube.com/results?search_query=marie+paule+belle+la+parisienne
14. Charlélie Couture: T’en va plus, t’en va pas In PRAXIS Jg. 31 (1/1984, S. 37-40)
https://www.google.com/search?q=charl%C3%A9lie+couture+t%27en+va+plus%2C+t%27en+v a+pas&rlz=1C1CHBF_deDE711DE711&oq=charl%C3%A9lie+couture+t%27en+va+plus%2C+t%2
7en+va+pas&aqs=chrome..69i57.50648j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8
15. Jacques Higelin: Alertez les bébés In PRAXIS Jg. 31 (1/1984, S. 272-275)
https://www.google.com/search?q=jacques+higelin+alertez+les+b%C3%A9b%C3%A9s&rlz=1C 1CHBF_deDE711DE711&sxsrf=ALeKk01KmvMf-_emJPaoEUjTFVeeZ4vsxQ%3A1625425068035& ei=rATiYO-fAe397_UPtZeCiAg&oq=jacques+higelin+alertez+les+b%C3%A9b%C3%A9s&gs_lcp=C gdnd3Mtd2l6EAMyDQguELADEMgDEEMQkwIyCwguELADEMgDEMsBSgUIOBIBMUoECEEYAVA AWABgxeYIaAJwAHgAgAHGDogBxg6SAQM4LTGYAQCqAQdnd3Mtd2l6yAECwAEB&sclient=gwswiz&ved=0ahUKEwjvpaeejMrxAhXt_rsIHbWLAIEQ4dUDCA4&uact=5
16. Jean Ferrat: Tu verras tu seras bien In PRAXIS Jg. 32 (1/1985, S. 40-43)
https://www.google.com/search?q=jean+ferrat+tu+verras+tu+seras+bien&rlz=1C1CHBF_deDE 711DE711&sxsrf=ALeKk02iIPN433oiy_9L6uvpIH3MHzIZ7g%3A1625425213889&ei=PQXiYJD3M
OKA9u8P3t27mAU&oq=jean+ferrat+tu+verras+tu+sera+bien&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAEYADIG
CAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjoMCC4QsAM
QJxATEJMCOgcILhCwAxBDOgkILhAnEBMQkwI6BggjECcQEzoECCMQJzoLCC4QsQMQxwEQowI6 CgguEIcCELEDEBQ6BAguEEM6CAgAELEDEIMBOgIIADoCCC46BwgAEIcCEBQ6BwguELEDEEM6B wguEIcCEBQ6BQgAELEDOgUILhCxAzoKCC4Q6gIQJxCTAjoHCCMQ6gIQJzoGCC4QJxATOggILhCxA xCDAToICC4QxwEQowI6BwguEEMQkwI6BQguEJMCOggILhDHARCvAToFCAAQywE6BQguEMsB OggILhDLARCTAkoECEEYAVCc1AxYj6YOYOuuD2gEcAB4BYABgw-IAblLkgEMMC4yOS43LjEuOC0y mAEAoAEBqgEHZ3dzLXdperABCsgBAsABAQ&sclient=gws-wiz
17. Yves Montand: Les GrandsBoulevards
In PRAXIS Jg. 32 (4/1985, S. 387-389)
https://www.youtube.com/results?search_query=yves+montand+les+grands+boulevards
B. Materialien zum französischen Chanson
1. Page d’écriture + Wikipédia + Prévert + YouTube
"Der «commentaire de texte» als Arbeitsform der Sekundarstufe II. Zum Chanson «Page
d'écriture» von Jacques Prévert". In: Praxis des neusprachlichen Unterrichts H.1/1980, 55-66
https://drive.google.com/file/d/1leAm-xL4BtM5v7j617HJB_coOHmyNMNK/view?usp=sharing „Page d’écriture“ Multimedia: https://drive.google.com/file/d/1u3H2Bcy3GZQ5uFcCCdzRXNkzkY-73TWD/view?usp=sharing
2. „La mer“ in „Morgane de toi“ im Internet u. die BD Vicomte
a)"«La mer» in «Morgane de toi» von Renaud: Vergleich des Chansons als Videoaufzeichnung, als bande dessinée und als Videoclip". In: Der fremdsprachliche Unterricht 2/1991, 35-40.
https://documentcloud.adobe.com/link/review?uri=urn:aaid:scds:US:84944e3c-2ca5-44e3-9
b) Suchresultat auf Google zu „Morgane de toi“:
https://www.google.com/search?q=Morgane+de+toi&rlz=1C1CHBF_deDE711DE711&oq=Morg ane+de+toi&aqs=chrome..69i57j46i39j0l2j0i22i30j69i61l3.10617j0j4&sourceid=chrome&ie=UT
c) Suchresultat auf Youtube zu „Morgane de toi“:
https://www.youtube.com/results?search_query=Morgane+de+toi
d) Bande dessinée zu „Morgane de toi“ von Laurent Vicomte in: La bande à Renaud, Paris: J’ai lu/BD 76 1988, S. 114 – 125: https://drive.google.com/file/d/1D6J66Ri3BBmUKSvKH1WX7nnVQ-_S4QiJ/view?usp=sharing
e) "Die unterrichtliche Behandlung von Chansons im Verbund verschiedener Medien". In: Festschrift für Herbert Christ. Tübingen: Narr 1989, 202-213. Am Beispiel des Chansons “En cloque” von Renaud. https://drive.google.com/file/d/1oLQA0iLvbwc8Z5Z_-E2rxSuR8q2_equ8/view?usp=sharing
3. Publikation zu Renaud für das FWU 1986:
Heinrichs, Volkhard: „Renaud - Concert au Zénith 1984“. Videokassette. Begleitheft.
Begleitkarte. Grünwald: Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht (FWU) 1986 https://drive.google.com/file/d/1jQjNNzcaacqG6i1UkFpEFt45X5D_6J5i/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1TCVWir1DdbC2Yqj0uvGJxnZ2FUv5O6UV/view?usp=sharing
4. Die Aktualität von Renaud – Stand 2021:
a) Suchergebnisse auf Gooogle für Stichwort „Renaud“
b) Renaud Site Officiel: https://www.renaud-lesite.fr
c) Renaud auf Wikipedia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Renaud
d) Fanartikel auf Boutique Renaud: https://www.boutique-renaud.fr/fr/
e) Quellensammlung audiovisuell: https://parlezmoiderenaud.com/
f) Fanseite auf Facebook: http://www.sharedsite.com/hlm-de-renaud/
g) Zurzeit läuft bis Ende November 2021 die Ausstellung „Putain d’expo“ über Renaud in der Philharmonie de Paris: https://philharmoniedeparis.fr/fr/activite/exposition/22596-renaud-putain-dexpo
Das Buch dazu „Putain de livre“ von David Séchan mit Illustrationen und Texten zu Renaud:
https://www.boutique-renaud.fr/fr/accueil/623-renaud-putain-d-livre.html
h) David Séchan, der Zwillingsbruder von Renaud, hat mit Johanna Copans die Ausstellung „Putain d’expo“ 2020 kuratiert. Aus seiner Arbeit mit seinem Bruder ist auch das Buch mit Fotos und Dokumenten „ Dans l’intimité de … Renaud“ entstanden: https://www.boutique-renaud.fr/fr/accueil/545-dans-l-intimite-de-renaud.html
Johanna Copans gilt als die beste Kennerin der Chansons von Renaud bis 2014. Ihre Dissertation von 2010 „Le paysage des chansons de Renaud: une dynamique identitaire“ (https://www.uphf.fr/johanna-copans-soutenu-luniversite-de-valenciennes-une-these-sur-le-chanteur-renaud) ist 2014 bei Editions L’Harmattan erschienen unter: https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_paysage_des_chansons_de_renaud_johana_copans-9782343032696-43426.html
i) Isabelle Monnin hat 2017 einen Roman „Mistral perdu ou des événements“ geschrieben, in dem die Chansons von Renaud eine herausragende Rolle spielen: https://www.amazon.fr/Mistral-perdu-%C3%A9v%C3%A9nements-Isabelle-Monnin/dp/2709660822
j) Paris Match N°3726 vom 07/10/2020 „Je suis bien vivant“ hat nebst Titelbild einen ausführlichen illustrierten Bericht über Renaud veröffentlicht: https://www.parismatch.com/People/Renaud-Je-suis-bien-vivant-1706566
5. La chanson française – Paroles et musique“ Düsseldorf: Bagel 1985-1986
Becker, N./Heinrichs, V.: „La chanson française - Paroles et musique“. Reihe "Textes et méthodes" Arbeitsbücher für Französischkurse in der Sekundarstufe II. Schülerausgabe und Lehrerhandreichung. Düsseldorf: Bagel 1985-1986.
https://drive.google.com/file/d/1tiRJFARPqFX-byWuoAUTjFSNwcKWZdss/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1riWgcMHdj-O4DKThpsCqN7U53bcImjFZ/view?usp=sharing
Unter folgenden Links a) Spotify, b) Amazon Music liegen die Musikfassungen der obigen Publikation vor:
a) https://open.spotify.com/playlist/3PiGNSloFv4Q3fATDZZmNr?si=43caeb7dad1049ea
b) https://music.amazon.de/user-playlists/52fcc17b734e49d7ae659d8b07761fc1dede?marketplaceId=A1PA6795UKMFR9&musicTerritory=DE&ref=dm_sh_5dzHnhSpl3P7rHOJR2rGcxMYx
6. Behandlung von Chansons im Französischunterricht:
"Zur Behandlung von Chansons im Französischunterricht der Sekundarstufe I und II". In: Der fremdsprachliche Unterricht H.64/1982, 270-282.
https://drive.google.com/file/d/1lhb_48BPHlG8JeijntsxGbayErMQ3Yob/view?usp=sharing
7. Zur Dossierkonstruktion mit Chansons:
"Chansons in der landeskundlichen Dossierarbeit Französisch der Sekundarstufe II". In: Die Neueren Sprachen H.5-6/1983, 459-481.
https://drive.google.com/file/d/1sWOWhHcI-UMlqAjvkwQqKtcb5UQY3u2S/view?usp=sharing
8. Massenmedien im Französischunterricht:
"Die Massenmedien als Unterrichtsgegenstände des Literaturunterrichts Französisch in der gymnasialen Oberstufe". In: Die Neueren Sprachen H.2/1987, 135-161 https://drive.google.com/file/d/1uuM23VRg1C5hh2jzlddZuqkxEVIn2Y23/view?usp=sharing
9. Renaud, Boris Vian und Jacques Prévert als Ansatz für Multimedia: https://drive.google.com/file/d/1KYGpkx5TtgIY_lqGbrSurWeChQp94bpr/view?usp=sharing
10. Historische Einordnung der Behandlung von Chansons nach 1950
In: Andreas Rauch: Musikeinsatz im Französischunterricht … (Dissertation Jena 2017), Gießener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik. Tübingen: Verlag Narr Francke Attempto 2019, ebendort das Kapitel Einleitung, S. 13 – 37.
https://books.google.cz/books?id=L_OuDwAAQBAJ&lpg=PA1&hl=de&pg=PA23#v=onepage&q &f=false
C. Lehrpläne Französisch a) 1999 und b) 2014:
a) https://drive.google.com/file/d/1GBlAteUxtvNKM6FET3F3RWnHQANfcB
b) https://drive.google.com/file/d/1vV20YkdDYVqjnX4QkDhzO0PKoc8KCvrG/view?usp=s haring